Translated by : I K K Y U S A N
Source : English subs by Lenamrung
Roarke!
Untuk yang ke 157 kalinya aku bilang,
Matikan musik itu!
Membuat rambutku hangus saja! Kau harus cari sepatumu, anak muda.
yang jadul itu!
Hey! Aku juga ingin kamu ke kamar cadangan..
Siapa tahu kau bisa menemukan sepatu ayah.
Kurasa ada di bawah tempat tidur.
Ayah? Ayolah mam.
Mengapa repot-repot?
Pasti ayah akan membatalkan.
Ayah selalu membatalkan..
Oh ayolah, kemarin-kemarin memang selalu ada tugas mendadak.
Mami, aku kena sakit perut dimulut.
Astaga.
Serius?
Mulai deh.
Dia selalu berpura-pura sakit, agar kita tak jadi pergi dan meninggalkan dia.
Oh, Ro, berhentilah. Cuma beberapa hari ini koq.
bersama orang aneh yang terkenal itu, kakekmu!
Oh. Whoop, whoop, whoop.
Aku hampir selesai mengemas barang-barangmu.
Dan aku belum menemukan
sepatu lamamu.
Um, boleh aku bicara denganmu sebentar?
Oh, kau tak bisa terus-terusan seperti ini
tiga tahun berturut-turut.
Roarke, bawa adikmu ke kamar sebelah.
Ayo Willa.
Dan tutup pintunya.
Tolong jangan mempersulit keadaan yang sudah sulit ini.
Apa artinya kami buatmu, Tom?
Cuma sekedar kewajiban
yang menekanmu, membebanimu, dan melelahkanmu?
Gail, Selvaggio tak menyukai hasil gambarku.
Ku tak tahu mengapa. Mungkin karena memang jelek.
Sehingga mereka akan mengalihkan proyek itu pada Parker.
Ya sudah biarkan saja. Mungkin itu sudah seharusnya menjadi kerjaan Parker.
Baik, biarkan Parker yang mengerjakannya.. Maggie, jangan di atas selimut.
Maggie!
Jangan di atas selimut!
Maggie, ayo turun.
Anjing yang baik.
Gail, bagaimana hal seperti ini menjadi masalah besar?
Oh, pastinya tak sebesar urusan Selvaggio.
Tapi ini dalam rangka ulang tahun anakmu lho.
dan ia merasa kau tak mau sedetikpun melewatkan waktu bersamanya.
Kau paham kan akan hal itu?
Aku tak memperlakukanmu seperti bayi.
Tapi aku memperlakukanmu sebagai seorang pemalas. Itu bedanya.
Hello, sayang. Oh.
Oh, lihat dirimu. Senang sekali ketemu kamu.
Hey!
Sama-sama kakek.
Cerialah sobat.
Hey! Ya tuhan. Oh, yeah.
Ayah kelihatan sehat.
Mana Tom? Well...
Ayah tak mau ikut.
Bukan. Dia harus bekerja. Tahu sendirilah, Dia sedang sibuk sekali sekarang.
Mags!
Maggie!
Sepertinya perkawinanku berakhir, Mama.
Oh ya?
Sial.
Dia tampak tak memiliki waktu lagi bersama kami.
Dia membiarkan dirinya dihantam terus oleh pekerjaan.
Dia membencinya, namun dia menghabiskan segenap waktunya disana.
Sudah satu akhir minggu dia belum pulang sejak Natal.
Aku tak tahu apa yang ingin ia coba buktikan.
Tapi aku sudah benar-benar muak dengan segalanya.
Muak dengan semua pertengkaran.
Semua jadi terasa berat.
Sayang, maafkan aku, tapi kau tak tahu apa artinya berat.
Itu karena kau gampang menyerah.
Dalam generasi kami, tak ada kata menyerah.
Itu adalah perjanjian perkawinan.
Coba kau pikir, andai aku menyerah
pada ayahmu, dengan kebengalan dan ketunarunguannya,
apakah aku bisa bertahan sampai sejauh ini?
Mam.
Sini, biar aku yang bawa.
Roarke. Ya.
Sayang, tolong belikan aku peta dan ambilkan peneng identitasnya.
Okay.
Petugas di sungai sana bilang bahwa aku harus mengambil penengnya disini.
Kupikir memang ini semua aku butuhkan.
Sebagai konfirmasi untuk reservasimu.
Ini dia, tiga peneng untukmu..
Jika ada petugas bertanya, tunjukan saja padanya.
Hey, bolehkah kubeli 2 kotak P3K itu?
Tentu. Semuanya jadi 50 dollar.
Ada beberapa plesternya yang hilang dari salah satu kotak itu.
Seseorang terluka telinganya terkait mata kail.
Ouch.
Terima kasih banyak.
Ini. Dan bolehkah aku mengambil petanya?
Andaikan kau ikut, Pap.
Ingat kan dengan perjalanan di Snake River saat aku 12 tahun?
Itu perjalanan yang terhebat.
Terima kasih.
Whoa, hati-hati, kawan. Baik-baik saja kan?
Ya, aku harus punya kaki baru.
Sampai kau dapatkan itu, lebih baik kau pelan-pelan saja.
Kau datang ke konser itu?
Apa?
Oh, ya. Ya. Konser yang keren.
Jadi anda menonton Jane's Addiction.
Andaikan aku bisa melihat mereka sebelum bubar.
Uh-huh.
Omong-omong, anda sendiri saja mengarungi sungainya?
Tidak. Tidak, aku dan beberapa temanku.
Bagaimana denganmu? Dengan siapa?
Ibuku..
Oh, ya? Kudengar sungai ini lumayan berbahaya.
Dia dulu pemandu disini.
Ibuku ingin aku menjelajahi sungai ini
sebelum terkena polusi dan rusak, seperti itulah.
Kalau ayahmu?
Ayah harus tinggal di rumah, menyelesaikan salah satu pekerjaan gambar konyolnya.
Sayang sekali.
Itu ibumu?
Ya.
Aku Wade. Namamu siapa?
Roarke. - Senang ketemu kamu, Roarke.
Mam! Mam!
Ini Wade. Dia akan menjelajahi sungai juga.
Hai, Wade. Aku Gail.
Ide bagus, memperlihatkan pada Roarke sungai ini sebelum hancur.
Wade! Ayo, kita harus pergi!
Sebentar.
Jadi dia cerita kalau engkau dulu pemandu disini.
Ya kira-kira 150 tahun yang lalu.
Pasti kau mengenal sungai ini dengan baik kan?
Iya dulu.
Sampai sejauh mana?
Sampai ujung sungai ini, Bridal Creek.
Oh, ya? Kami juga
Oh, bagus.
Ayolah, Wade! Kami sudah tak tahan.
Andaikan aku bisa pergi dengan kalian.
Well.
Ini untukmu, Roarke.
Lindungi matamu dari matahari.
Wow! Keren!
Kamu harus bilang apa, Roarke?
Oh, ya. Terima kasih.
Well, sampai ketemu di sungai.
Entahlah. Kami harus cepat-cepat.
Ayo berangkat, Wade!
Iya. Iya.
Kubilang dayung yang kanan!
Okay, yang kanan. Ya! Itu dia. Pegang!
Menyingkir dari kakiku!
Pasti menjadi perjalanan yang panjang bila dia yang mendayung.
Lelaki yang di belakang itu paham dengan apa yang ia lakukan.
Frank biasa jadi pemandu di Colorado.
Dorong dengan kedua dayungnya!
- Itu Ayah! - Ayah!
Jadi disini kalian mendaftar belajar mengarungi sungai itu?
Aku membawa jaket kering dan sepasang reef walker.
Seseorang di toko perlengkapan kemping bilang itu semua akan kubutuhkan.
Apa yang terjadi dengan Tuan Selvaggio?
Kubawa dia bersamaku.
Ayo kita berangkat! Satu. Dua. Tiga.
Mari kita lakukan! Ayo loncat!
Daaah, Mami!
Sampai jumpa di Bridal Creek!
Whoa!
Whoa! Akhirnya.
Aku juga menyayangi kalian!
Roarke.
Roarke!
Indah sekali.
Ya. Luar biasa.
Okay, sayang, tolong kenakan helmnya.
Mam. - Kau tak perlu memakainya sepanjang waktu.
Tapi kulihat ada arus deras menuju kemari.
Bantu aku, sialan!
Tepat mengarah kesana!
Kau baik-baik saja?
Kalau kau mau duduk di belakang,
kau harus duduk di bawah tepat ditengah.
Kalau disitu aku tidak bisa melihat.
Ya sudah, duduklah didepan.
Aku disini saja.
Okay.
Siap-siap!
Woo-hoo!
Wow, ini luar biasa!
Ya! Bertahan, Maggie!
Hati-hati dengan karang itu!
Whoa!
Tadi itu hebat! Tapi dimana Ayah?
Ayahmu sedang berenang.
Gerakan kakimu!
Arahkan jarimu, Yah!
Berhentilah tertawa sebentar saja
dan bantu aku naik ke perahu.
Apakah ini yang terbesar, Mam?
Well, yang terbesar adalah the Gauntlet.
Levelnya lima plus.
Melebihi skala standar.
Kapan kita kesana?
Well, kita tak akan kesana.
Karena lokasinya terletak setelah Bridal Creek.
Kita tak boleh kesana. - Emang mami pernah kesana?
Maksud ibumu tempat itu terlalu berbahaya, Roarke.
Mungkin buat ayah.
Roarke, sayang, aku pernah ke Gauntlet
saat aku berumur 18 tahun bersama 2 pemandu lain,
pemandu yang berpengalaman.
Dan kami beruntung.
Tapi ada dua orang yang tidak beruntung di musim panas itu.
Yang satu tewas, satunya lagi mengalami kelumpuhan seumur hidup.
Jangan khawatir, kita akan lewati beberapa jeram berlevel 3 dan 4 plus.
dan kita akan menempuh beberapa resiko maut dalam perjalanan ini.
Hingga kita akan mengeluarkan keberanian kita, dan kita pun akan merasa senang.
Hey, lihat, Mam, itu Wade!
Hello, pantai!
Hello, perahu! Semuanya baik-baik saja kan?
Ya, Aku sedikit mengalami kram.
Kami sedang berusaha mengatasinya.
Hey, siapa temanmu itu, Gail?
Oh, Ini Tom, ayah Roarke.
Oh, Kau tidak cerita padanya tentang kita bukan?
Tentu tidak.
Hey, Roarke! Jangan beritahu ikan-ikan itu kalau kami datang!
Baiklah, mari kita buat sedikit garis lurus disini, okay? Siap?
Lalu kita arahkan ke gelombang air di sebelah sana. Paham?
10, dua, 10, dua,
10, lepas!
Setelah itu biarkan saja kailmu.
Mengapa tak kau tanya ayahmu apakah dia mau bergabung dengan kita?
Hey, Yah, mau mencoba ini tidak?
Untuk sekarang sih tidak. Terima kasih, sobat!
Jangan-jangan ayah tidak menyadari kalau dia sekarang sudah meninggalkan Boston.
Ya, tidaklah..
Tapi kau tahu, dia harus terbang 2 kali dan sekali naik mobil charteran agar bisa kemari.
Jadi biarkanlah ayahmu beristirahat sejenak.
Coba lagi.
Mengapa Mami tiba-tiba memihaknya?
Aku selalu ada di pihak manapun. Aku ibumu.
Kailmu kena! Iya. Lihat, Mam!
Kamu dapat yang besar, sobat. Dia cantik.
Pegang ikannya. Ini dia.
Kemari. Kemari, manis.
Lihat, Ayah. Oh, ikannya monster.
Dipikir-pikir, ini kali pertama
kita makan malam bersama sejak ulang tahun Mami.
Hello, keluarga Gail, Roarke, dan Tom!
Disini rakit Wade datang melewati kalian!
Hey, Wade! Hari ini kudapat dua ikan!
Kali pertama aku memancing!
Pasti karena topi keberuntungan itu!
Hey, Roarke, jika topi itu penuh keberuntungan, kembalikan padaku!
Hai.
Dia sudah tidur.
Ya, hari yang besar buatnya.
Begitu hangat.
Hal seperti itu yang aku suka.
Sudah selesai sketsamu?
Tidak. Belum.
Dan itu bukan sketsa, Gail.
Kau tahu, itu sangat penting.
Sangat penting, tentulah aku tahu.
Jadi, besok... Apa?
Bisakah kau berpura-pura sedikit saja bahwa kau senang berada disini?
Demi Roarke, andaipun bukan buat aku.
Aku tak bisa berpura-pura menyukai pekerjaanmu, jadi...
Jadi itu yang kau lakukan? Pura-pura menyukai pekerjaanku?
Bukan. Kau tahu, bukan itu maksudku.
Tak usah.
Pokoknya jangan. Tak perlu mengasihi aku lagi.
Tidak.
Tak akan.
Gail.
Dengar, tidakkah kau sadari...
Sudahlah, okay?
Kau tak pernah... Oh, kumohon!
Whoa, dingin sekali!
Wow!
Hey, lihat, Mam! Graffiti!
Oh, wow!
Itu adalah pictographs. Dibuat oleh manusia.
yang tinggal ribuan tahun yang lalu, sebelum kedatangan orang kulit putih.
Jadi itu gambar tangan mereka?
Well, tanda-tanda itu bisa jadi dibuat oleh anak seumuranmu,
saat dia dalam masa "vision quest."
Lihat?
Kau yakin banyak ikan di sekitar sini, Mam?
Sebelah sana, sayang.
Tepat di bagian arus itu.
Hey, semua!
Kami memang sedang menanti kedatangan kalian.
Mestinya aku sudah curiga dia akan pergi saat dia memaksa kami mendirikan kemah.
Frank dan Terry berdebat tentang adiknya Terry hampir sepanjang hari
Ya, Frank menikahi adikku.
sampai adikku menyadari betapa tololnya dia.
Bagaimanapun, Frank mengatakan sesuatu yang semestinya tidak perlu dia katakan.
Ya, dan pagi ini, saat kami bangun dia telah pergi.
Mengapa kalian tidak ikuti saja dia? pergi dengannya?
Kau tahu, itu cara pintar yang seharusnya kami lakukan, Tom,
tapi aku tak mau memberinya kepuasan begitu saja.
Selain itu, cara mendayungnya juga tidak sesulit yang kita lihat.
Jadi kami mengikuti saja arus sungai ke hilir,
dan kami melihat ini.
Itulah saat kami memutuskan untuk menunggu kalian.
Wade bilang kau biasa memandu disini.
Ya. Roarke, kemari, sayang.
Adakah jalan lain untuk keluar dari sini,
seperti memanjat menyusuri ngarai dan...
Well, bisa saja,
Tapi sekali kau naik ke ngarai itu
dan mengarah kembali ke markas ranger, ada jurang yang lebar.
Kalian harus berjalan mengitarinya.
Artinya, biarpun peralatanmu lengkap dan kau paham penggunaanya...
Dan mengerti arah tujuanmu, itu butuh waktu 5 atau 6 hari.
Sepertinya kami terjebak.
Well, kami...
Aku bisa membawamu sampai Bridal Creek.
Ya.
Kami tak ingin jadi beban.
Well,
tampaknya kalian tak punya banyak pilihan.
Baiklah.
Bagaimanapun, ini tak seburuk yang terlihat.
Kau harus tetap di kanan.
Maggie!
Ada pusaran yang berbahaya di sebelah kiri. Jangan sampai kita masuk kesana.
Jangan.
Ayo, Mags! Saatnya berangkat!
Sayang, bisakah kau ke atas dan menjemputnya?
Tetap di kanan, dan jika kau berenang, mudah-mudahan tidak perlu,
Kujanji, tapi jika kau lakukan,
Arahkan kakimu di bawah permukaan, dan berpeganglah pada jaketmu.
Pastikan telah terikat kuat.
Ikuti saja arus sungainya.
Ingatlah, bukan kau yang mengendalikan sungai.
Biarkan sungai yang mengendalikanmu.
Hey, aku tak mau hidup seperti itu, dan kupikir sama halnya denganmu.
Maggie!
Maggie! Sini!
Kemari, sayang!
Maggie!
Maggie, sini.
Apa yang kau dapat, sayang?
Kau baik-baik saja kan?
Maggie, kemari!
Sini, Maggie!
Dasar anjing.
Ya.
Kencangkan jaket pengamanmu. Baiklah.
Tetap di kanan.
Tenanglah. Tenang, ya?
Ya. Rileks.
Kuingin kau jadi yang terbaik yang kau bisa.
Terbaik yang kubisa.
Biar aku yang duluan. Kutunggu kalian disana.
Baiklah! Ayo, Maggie! Kita berangkat!
Okay?
Tom, lebih baik kau simpan petanya.
Kita akan segera melewati whoop-dee-doos pertama kita.
Pastikan kau duduk dalam posisi yang aman.
Apa? - Kita mulai!
Pegangan, Roarke!
Yaaa!
Ini dia!
Whoa!
Wow!
Oh, luar biasa! Ampun deh.
Baiklah.
Giliran kita.
Dia bilang tetap di kanan, ingat kan?
Kau ingat bukan? Oh, astaga.
Dia tidak main-main.
Ke kanan.
Lewati, Wade! Ayo. Kita berputar!
Oh, tuhan.
Kanan, Wade! Ke kanan!
Diamlah!
Astaga! mereka di sisi yang salah! Dia kebablasan!
Cepat kembali! Kau harus berbelok!
Berbelok! Di sebelah sini ada karang!
Wade!
Pindah ke depan! Pindah ke haluan. Kita tolong mereka!
Wade kehilangan jaketnya!
Wade tidak bisa berenang!
Dia di sebelah sana! Dia tidak bisa berenang!
Tarik dia! Angkat dia!
Kembali ke belakang. Kita hampiri dia.
Itu dia!
Wade! Bertahan, sobat!
Wade!
Dia tenggelam!
Wade!
Dimana dia?
Wade! Dia masih tenggelam!
Ambilkan pelampungnya Roarke! Tahan, Wade!
Dia di sebelah sana!
Ini tambangnya! Sebelah sini, Tom!
- Kau baik-baik saja? - Wow, Yah!
Ayo sobat. Kau sudah kami pegang.
Tom! Hey, Wade!
Kau hampir tenggelam!
Wow! Suatu hari nanti aku harus belajar berenang.
Baik-baik saja kan? Usaha yang bagus.
Aku tidak apa-apa.
Oh, Aku mengerti. Aku paham.
Okay.
Terima kasih, Tom. Kau telah menyelamatkan jiwaku.
Oh, tenang saja.
Tapi kau tak perlu memukulku.
Ya, memang.
Putar sedikit. Arahkan lurus ke bawah.
Okay. Beri sedikit tarikan.
Tempatkan jempolmu ke arah yang kau inginkan, okay?
10 dan 2 dan lepas.
Berita utama hari ini.
Sebuah mobil yang diyakini telah digunakan
dalam perampokan lelang ternak
di Flathead County Fairgrounds hari Minggu ditemukan telah ditinggalkan
di jalan raya dekat perbatasan Kanada.
Dalam perampokan yang nilainya hampir mencapai seperempat juta dollar itu,
Seorang petugas keamanan terbunuh, dan seorang penyerang terluka.
Apa yang harus kulakukan?
Selama 30 tahun ayahku selalu bilang pada ibuku,
mereka harus merampok pelelangan ternak itu.
Dan akhirnya seseorang melakukannya. - Lelang ternak?
Pastinya dia sangat bahagia. Ya, di radio.
Mereka... Wow.
Kalian telah lama saling mengenal?
Aku dan Wade sudah kenal lama.
Terus kami bertemu Frank di Tulsa.
Bukannya Frank menikah dengan adikmu.
Oh, iya. adikku tinggal di Tulsa.
Oh.
Jadi apa pekerjaanmu saat tidak sedang menenggelamkan diri di sungai?
Aku seorang pemain ski, ski bum.
Oh, ya?
Kalau kau? Apa yang kau lakukan?
Aku mengajar sejarah di sekolah tuna rungu.
Tom seorang arsitek.
Aku sudah menduga kalau kau seorang guru.
Suka memerintah? Tidak juga.
Para wanita pasti menyukai Wade. Ya?
Mari kita coba lagi. 10...
2, 10, 2. Ya, pasti.
Coba terus angkat tangan kirimu.
Hey, Tom.
Ku tak suka dengan orang-orang itu.
Kupikir kita harus meninggalkan mereka besok.
Mereka baik koq. Mereka orang-orang ramah
yang kehilangan masa remajanya.
Banyak orang seperti mereka disini.
Mengapa kau membelanya?
Siapa? Wade?
Aku tak membelanya.
Iya, kau membelanya.
Sepertinya kau cemburu.
Aku tak cemburu,
biarpun kau "menggantungkan" dirimu padanya.
Aku tak begitu.
Memang seperti itu caranya mengajari orang memancing sayang.
Oh, Gail. Dia sudah mengerti dengan apa yang ia lakukan.
Ya, kau tahu, mereka hampir saja celaka dan kehilangan pemandunya.
Andai terjadi sesuatu padaku, terus kau dan Roarke sendirian di sungai ini,
Aku ingin ada orang yang bisa menolongmu.
Maafkan aku, mungkin aku seorang yang tolol tentang Wade.
Tapi hal itu tidak mengubah pikiranku bahwa ada sesuatu yang terjadi.
Kejar, Maggie.
Bawa kemari. Ayo.
Anjing yang hebat, anjing yang hebat.
Cepat kejar, Maggie.
Hey, Gail. Hey.
Aku menemukan mata air panas.
Ya, keren ya?
Jika kau merasakan air disini, suhunya terasa benar-benar hangat.
Oh, asyik sekali. Kejar dan tangkap, Maggie.
Ya.
Bagus, anjing pintar.
Dengar, Aku ingin tahu...
Seperti apa sungai di bawah Bridal Creek?
Oh, Benar-benar spektakuler Luar biasa sekali.
Lalu kenapa orang-orang tidak bisa ke sana?
Well, kau tak diperbolehkan lagi berarung jeram di sana.
Karena.. jeram-jeramnya tidak bisa dijelajahi. Sangat berbahaya.
Taruhan, pasti kau pernah melewatinya, bukan?
Pernah. Pernah.
Aku masih 18 tahun saat itu. Sedang gila-gilanya.
Dan kuyakin kau ingin mengulanginya lagi kan?
Mmm, tidak.
Tidak, semuanya kini sudah berubah. Kusudah punya anak dan...
suami.
Ya, suami.
Bagaimana kalau belum?
Tapi kini aku sudah.
Cepat kejar, Maggie.
Hey, Ro! Aku punya satu lagi untuk kau koleksi.
Hai, Wade! Hey, sobat.
Tapi aku juga punya rokok.
Jadi kita punya 10 dus rokok, tapi tanpa bir.
Sungguh tak ku tak percaya.
Maggie. Maggie, jangan!
Maggie, jangan. Sana tidur saja. Anjing yang pintar.
Mam, jadi sebenarnya "vision quest" yang kau ceritakan tadi itu apa?
Vision quest adalah...
saat seorang anak sebaya dirimu
dari salah satu suku yang pernah tinggal di sekitar tempat ini...
pergi selama empat atau lima hari,
sendirian tanpa makanan atau apapun,
mereka harus pergi ke salah satu tempat suci mereka, seperti yang pernah kita lewati.
Mereka harus menunggu di sana hingga muncul penampakan
roh penjaga di hadapan mereka.
Karena mereka percaya jika roh penjaga tersebut
akan selalu menjaga dan melindungi sepanjang hayat mereka.
Dan jika upaya pencarian tersebut berhasil, ada 2 hal yang harus mereka lakukan.
Pertama, mereka harus mengirim sinyal asap.
Sinyal asap.
Ya. sehingga orang-orangnya tahu bahwa dia baik-baik saja.
Lalu melukis sebuah gambar di karang seperti yang kita lihat hari ini.
Ku akan segera kembali.
Happy birthday to you
Happy birthday, dear Roarke
Happy birthday to you
Pasti kamu menyangka kami lupa ya? Ya.
Itu dari ayah dan aku.
Mam! Oh! Hei, lihat, teman, rollerblades! Apakah ini hadiah yang tepat?
Berjanjilah kau takkan mematahkan kakimu di minggu pertama.
Tak akan.
Dan ini dari pengasuhmu saat bayi.
Sebuah kamera plastik.
Kamera yang tahan air.
Roarke.
Yang ini dari Maggie.
Ya, pasti.
Kupikir benda itu bisa kau gunakan saat sedang di sungai.
Lihat ini! Pisau Swiss army! Hebat.
Terimakasih, Yah! Semuanya ada di pisau ini!
Termasuk harganya. Ya.
Berapa harganya?
Siapa yang ingin kue? 79.95 dollar.
Hei, sisakan aku sepotong! - Ok!
Hei, Wade. Lihat apa saja yang kudapat.
Wah, mantap.
Terry dan aku tak punya hadiah sebagus itu, tapi... Ini dari kami.
Aduh, uh, terima kasih, semuanya.
Ini adalah...
Apa itu?
Apa yang kau dapat sobat?
Apa itu sayang?
200 dollar!
Dengan uang itu, kau kini bisa melakukan apa saja yang
kau inginkan, menonton konser, ataupun membeli beberapa CD.
Itu uangmu.
Terlalu banyak, Wade. Dia tidak boleh menerimanya.
Hey, kalian telah menyelamatkan jiwa kami.
Maksudku, ini cuma cara kami menunjukkan apresiasi kami.
Boleh Yah?
Terlalu banyak, Roarke.
Terima kasih banyak buat apresiasinya. Tapi dia tidak bisa menerimanya.
Roarke, kembalikan uang itu padanya.
Tidak! Dia memberikannya untukku. Uang ini milikku.
Roarke. Kembalikan uang itu sekarang juga.
Apa kau bilang?
Aku bilang, ayah sebenarnya tak mau ikut perjalanan ini!
Wah, maafkan aku, Tom. Aku hanya mencoba bersikap ramah.
Aku sudah bicara padanya. Dia baik-baik saja.
Kau tak perlu menyalahkan diri sendiri akan peristiwa tadi.
Kau tahu, apa yang kau lakukan tadi itu benar. Oh!
Memang sangat aneh... Memberinya uang.
Aku benar-benar merusak pesta ulang tahunnya.
Sialan. Selalu saja berulang.
Kau ingin tahu apa yang aku pikirkan?
Kupikir dirimu terlalu banyak menghabiskan waktu dengan bekerja.
karena kau tak mau lagi berada di dekatku.
Gail, bukan seperti itu.
Kau menciptakan standar yang tinggi untuk dirimu.
Orang-orang di sekitarmu. Aku hanya berusaha memenuhi harapanmu tentang aku.
Aku berusaha membuatmu bangga lagi padaku.
Oh, Tuhan.
Astaga, maafkan aku...
Jika aku telah membuatmu seperti itu.
Jadi... Apa artinya ini semua?
Apa yang akan kita lakukan?
Hanya satu yang bisa kita lakukan kupikir.
Kau sedang mencoba genit padaku?
Entahlah. Memang itu ya sebutannya kalau di luar Boston?
Pasti maksudmu, jauh di dalam perkawinan kita.
Kurasa kita cukup terasing apabila
menganggap hal ini sebagai godaan.
Mam!
Akan aku tidurkan dia.
Mmm-hmm.
Aku mau mandi saja.
Tak apa-apa, Maggie. Coba sebentar koq.
Mereka begitu menakutkan,
Tapi aku tak mau berlebihan berurusan dengan hal itu atau menakuti Roarke.
Kita harus lolos dari mereka.
Dengar, besok kita harus bersikap seolah tak terjadi apa-apa.
Dan kita harus mencari cara bagaimana meninggalkan mereka.
Ok? Mmm-hmm. Mmm-hmm.
Bam! Uppercut tepat di rahangnya.
Gigi menghujam lidahnya, Langsung menggigit. Darahpun mengucur.
Terkapar di tanah. Yak-yak-yak-yak! Masih bersuara.
Satu tas lagi dan kitapun berangkat.
Ok, Roarke. Sini, sayang.
Hey, berikan itu padaku.
Kemasi joranmu. Kita berangkat.
Ayo, Maggie!
Aku tak mau bersamamu. Aku mau melewatkan hari ini dengan teman-temanku.
Roarke! Bawa bokong kecilmu itu kesini sekarang juga.
Oh, maafkan aku. Ini salahku, Gail.
Kubilang padanya bahwa kami harus memancing bersama. 10, 2, 10, 2.
Wade, terlalu berbahaya. Pengalamanmu belum cukup untuk mengajaknya ke sungai.
Kalau kami dalam kesulitan, kau pasti datang kan?
Ya, Mam, lagipula untuk kali ini musik kami tak kan mengganggumu!
Iya.
Ya, tapi, Roarke, kau harus kembali saat makan siang.
Apa yang dia katakan? Apa? Apa?
Gail, berhentilah melihat ke arah mereka.
Sayang, duduklah.
Duduk dan tenanglah.
Tak akan terjadi apa-apa. Dia hanya ingin bersenang-senang.
Menikmati musik favoritnya. Lalu saat kita berhenti makan siang, kita bawa dia.
Dan kita tinggalkan mereka. Gail, lihat aku.
Gail, lihat aku. Semuanya akan baik-baik saja.
Hei, Roarke.
Yep.
Bisakah kau menyimpan rahasia?
Terry, berikan padaku tas hijau itu.
Wade.
Kemarikan tas hijau itu.
Nah, jika kutunjukkan sesuatu, berjanji ya tidak bercerita pada siapapun?
Tentu.
Meskipun pada ayah dan ibumu?
Aku berjanji.
Wow.
Apa yang kau...
Benar.
Pertama, keluarkan selongsong kosongnya, kau lihat kan?
"Tiga, lima, tujuh."
Masukkan yang baru. Kini terisi penuh.
Boleh aku memegangnya?
Kurasa ibumu tak kan menyukainya.
Ibuku tak kan peduli.
Sungguh.
Baiklah.
Mereka disini.
Hati-hati. Ada pelurunya.
Bang! Bang! Hey!
Hey.
Hati-hatilah.
Baik, baiklah. Lebih baik kembalikan padaku.
Terima kasih, Wade.
Hey, itulah gunanya berteman.
Jangan lupa. Ini rahasia kita.
Hey, apa yang tadi kalian bicarakan?
Hmm?
Banyak hal. Aku mau memancing.
Dengar, kalau kau ingin mendapat hasil pancingan yang bagus,
kau harus mengitari karang besar itu.
Akan kau temukan arus kecil disana.
Ada beberapa jenis ikan besar menunggumu sayang.
Nanti kuberitahu bila makan siangnya sudah siap.
Simpan di area yang datar itu.
Ada mata air yang asyik jika kau ingin membersihkan diri.
Ayo, Maggie.
Hati-hati dengan karangnya. Jangan jauh-jauh dari tepian sungai.
Ok! Jangan pergi ke tempat dimana aku tak bisa melihatmu.
Aku segera kembali.
Terry? Tolong bantu aku, Terry.
Kau bawa minumannya, Tom?
Tidak.
Ya sudah, aku saja yang mengambilnya.
Oh, benar-benar indah.
Oh, dinginnya.
Ah, asyik sekali. Kau harus mencobanya.
Aku akan mengambil handuk dulu.
Oh!
Wade!
Oh, sial!
Wade!
Ayo!
Wade!
Sedikit lagi. Sedikit lagi.
Roarke. Roarke. gulung tali pancingmu, sayang. Kita cari tempat lain.
Mami bilang ini tempat yang bagus.
Kemasi saja pancingmu. - Kailnya tersangkut.
Patahkan saja, sialan. - Apa yang ayah lakukan?
Aku jelaskan nanti. Cepat naik ke perahu!
Tidak!
Aku tak mau berperahu denganmu! Aku benci ayah!
Roarke! Naik ke perahu!
Bagaimana dengan Maggie?
Maggie! Maggie! Roarke! Kemari.
Sini, Maggie. Kita pergi.
Hey.
Kalian sedang apa?
Kami cuma ingin jalan duluan dan menikmati sedikit kebersamaan kami.
Oh.
Ya. Ini liburan kami dan belum banyak waktu kami lewatkan bersama.
Kupikir kalian bersama kami.
Tidak. Uh-uh.
Memang itulah yang tengah mereka lakukan, Terry.
Memang. Kau benar.
Ada ketidakcocokan di antara kita.
Mengapa? Karena putramu lebih menginginkan denganku daripada denganmu?
Roarke. Kemari.
Begini, akan kubawa keluargaku dan kami akan menjelajahi sungai itu sendiri.
Itu yang akan kami lakukan.
Maaf. Akan kami kirim orang untuk menjemputmu.
Siap yang mati dan tiba-tiba membuatmu jadi pejantan seperti ini, Tom?
Kau naik ke perahu sekarang juga.
Wade, para petugas selalu datang kemari setiap waktu.
Kau bisa ikut mereka dan sampai terlebih dahulu ke Bridal Creek sebelum kami.
Bagaimana bila kubilang aku takkan membiarkan kalian pergi?
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan, pejantan?
Hey! Apa yang...
Biarkan mereka berbicara sebentar.
Aku tak ingin berkelahi denganmu, Wade. Oh.
Wade!
Aku sudah mencoba baik padamu.
Aku sudah mencoba baik pada keluargamu.
Apa balasanmu? Kau mencoba lari dariku.
Aku tenggelam, Tom.
Kau ingin memukulku?
Aku menarikmu, Tom.
Pukul dia, Yah! Pukul!
Ok, kita seri. Kau memukuku, Ku memukulmu. Selesai.
Sekarang aku mau bawa keluargaku dan pergi.
Tidak, tidak bisa.
Hati-hati, Yah! Dia punya senjata!
Roarke.
Jangan! Sialan!
Tidak bisa semudah itu.
Lepaskan ibuku!
Lepaskan aku!
Pergi! Pergi!
Jangan, Wade! Berhenti! Dia ayahku! Berhenti memukuli dia.
Sudah tak asyik lagi sekarang.
Astaga, jangan! Wade!
Wade, kumohon! Oh tuhan, jangan...
Aku membutuhkan istrimu untuk menjelajahi sungai.
Aku butuh anakmu untuk mengendalikan ibunya.
Sedang kau dan anjingmu tak ada harganya.
Kini, kurasa aku harus menyingkirkan...
Anjing kalian.
Tidak! lari, Mags, lari!
Lari, Maggie, pergi! pergi! pergi!
Kau punya nyali, Roarke.
Tapi seharusnya kau tidak mengingkari janjimu tentang pistolku.
Seorang sahabat tak kan pernah melakukan hal itu.
Kupikir kau seorang yang baik.
Aku orang yang baik.
Orang baik yang lain daripada yang lain.
Sialan, Terry. Ssepertinya kita baru saja kehilangan deposit kita.
Baiklah!
Sekarang aku yang menjadi kepala keluarga,
Inilah yang akan kita lakukan!
Kita akan bergerak cepat mengarungi sungai ini.
Tidak ada lagi acara memancing. Ataupun tamasya.
Dan sayang sekali, termasuk berenang telanjang.
Omong-omong, Gail,
kau jadi punya kesempatan untuk melewati the Gauntlet.
Kita tidak berhenti di Bridal Creek.
Apa?
Benar. Sekarang kita sembunyikan barang-barang ini
ke atas bukit. Cepat!
Roarke.
Kau mengambil gambarku?
Berikan kamera itu.
Ow.
Kau tahu, sangat-sangat berbahaya mengikatkan kami ke perahu seperti ini.
Jika kita terbalik, kita akan terseret ke bawah dan tenggelam.
Lebih berbahaya buatku jika kau sengaja membalikan perahu ini.
Aku bisa tenggelam.
Yang ini anggap saja setara dengan taman bermain.
Negeri ini memang indah bukan?
Apa isi tas hijau itu, Wade?
Uang kan? Dari pelelangan ternak?
Kalian yang merampok pelelangan ternak itu kan?
Kalau memang kami, tentunya ini merupakan pelarian yang begitu santai, benar?
Ya. Perlahan, tapi cerdas, semacam itu.
Wilayah ini dekat dengan Kanada,
Mereka pasti menyangka kau melewati perbatasan,
Tapi sebaliknya kau melalui jalanan setapak selama 4 atau 5 hari.
Dan berakhir setelah melewati ratusan mil sungai
dimana sudah ada kendaraan yang menunggumu.
Tetap saja ada masalah besar.
Frank dan the Gauntlet.
Frank diharapkan bisa membawamu melewati the Gauntlet, bukan?
Tapi kenapa dia? Terluka? Sehingga kau harus membunuhnya.
Kau yang melakukannya, Wade? Atau kau yang membuat Terry membunuhnya?
Tutup mulutmu!
Jadi masalah besar apa yang ada di The Gauntlet?
The Gauntlet itu...
kau tahu, bukan sekedar masalah besarnya sungai..
Meskipun ada tiga sungai yang mengalir menjadi satu di ngarai tersebut.
Itu merupakan air gletser, jadi...
Kau tahu kan hypothermia itu apa?
Mungkin tidak.
Jika perahunya terjebak disana, akan tersangkut di bawah air terjun.
Itu seperti kita sedang berada dalam mesin cuci.
Kita akan terus menerus diaduk-aduk hingga Natal tiba.
Tapi jika mampu berenang bukanlah masalah.
Berenang itu di luar konteks yang aku bicarakan.
Maaf.
Maafkan aku.
Aku hanya tak percaya hal ini terjadi pada kita.
Ku tak percaya kau berpikir aku bisa membawamu kesana.
Mam? Mam, Aku lapar.
Apa? Aku benar-benar lapar.
Dia harus makan. - Dia bisa makan di perahu.
Yeah, well, tapi kita tak bisa kencing di perahu.
Ayo, naik kemari.
Hello, pantai!
Hello, kano.
Terry, ayo. Bawa dia kemari.
Wade dan Terry adalah teman lama keluargamu.
Ingat, Wade punya senjata.
Ayo. Cepat. Cepat. Cepat.
Apa kabarmu, Officer?
Di hari seperti ini? Tak ada yang harus dikeluhkan. Kabarmu sendiri?
Lumayan.
Aku berusaha mengejar kalian sejak kudengar kalian ada di sungai ini.
Tapi aku diberitahu kalau kalian hanya bertiga.
Berlima sejak dari awal. Mau lihat peneng pengenal kami?
Tidak. Pasti aku salah dengar. Cepat juga laju perahu kalian.
Aku khawatir kalian sampai di Bridal Creek dan hilang.
Well, ini Gail pemandu kami.
Dia membuat perjalanan ini jadi sangat menarik.
sekali dia menunjukkan sesuatu,
kami langsung ingin berpindah ke hal berikutnya sesegera mungkin.
Kupercaya itu. Dia telah membuat hidupku mengasyikan juga.
Maaf. Apakah ku mengenalmu?
Well, lebih dari sekali kau mencoba menidurkan aku
sebelum jam 9:00.
Tapi biasanya kau lebih banyak menghabiskan waktu dengan kakakku dan teman-temannya.
Johnny? - Ya!
Oh, Johnny!
Oh! Bagaimana kabarnya Raymond? dan teman-teman disana?
Oh, mereka sehat. Raymond kini tinggal di pinggiran Boise.
Kakakku dan Gail, dulu menjadi teror di sungai ini.
Aku dan teman-teman biasa memanggilnya Whitewater.
Whitewater, hah?
Di tempat asal kami, kami tak memiliki nama panggilan. Tentu bukan Whitewater.
White trash, mungkin.
Sekarang, kedengarannya, di negeri ini lebih buruk menjadi seorang Indian
Bahkan dibanding menjadi seorang negro ataupun orang Mexico.
Betulkah, Ranger Johnny?
Aku Tom. Aku, eh, aku suaminya Whitewater.
Senang ketemu dengan anda,Tom. - Sama-sama.
Ada apa dengan matamu?
Aku terpeleset di karang dan menghantam pohon. Kakiku terluka juga.
Hai. Aku Terry.
Senang bisa mengenalmu, teman.
Dan aku Wade. Yang ini Roarke, anaknya Gail.
Oh, hei, Roarke. Senang juga bisa bertemu kamu.
Aku seumuran kamu saat pertama mengenal ibumu.
Nah, sekarang kau sudah bertemu semuanya.
Iya.
Ok, lebih baik aku jalan lagi. Sampai jumpa.
Apakah kita akan bertemu lagi di Bridal Creek?
Tidak, aku harus mengantar barang ke Swanson Meadow dan menghitung ikan.
Senang sekali ketemu kau lagi, Gail.
Tetap berhati-hatilah kalian.
Tadi itu pintar. Benar-benar pintar.
Oh, hei, Hampir aku lupa. Ada yang kehilangan camera?
Yang berwarna kuning dan kedap air?
Ya.
Lemparkan barang itu kemari, Johnny.
Tangkap.
Hei, Roarke! Kameramu ketemu.
Bilang apa sobat?
Terima kasih.
Ok, Hati-hati ya kalian.
Bye.
Sampai ketemu lagi.
Kau benar-benar cerdas, ya? Hah?
Naik ke perahu!
Cepat! Apa yang kau pikirkan? Aku orang idiot?
Duduk. Angkat tanganmu..
Kesebelah sana sayang.
Duduk di tengah.
Di depan itulah Bridal Creek.
Pemberhentian terakhir sebelum the Gauntlet.
Nanti nenek dan kakek ada disana?
Tidak sayang. Mereka pikir kita masih 2 hari lagi disini,
jadi mereka belum akan ada disana.
Kau masih berniat untuk terus?
Benar sekali.
Kalau begitu bisa kan Terry mendayung sebentar?
Boleh aku istirahat dulu?
Tentu.
Lepaskan ikatannya.
Awasi mereka.
Dengarkan aku idiot!
Aku tak mengada-ada tentang the Gauntlet. Memang besar sekali.
Lebih besar dari apapun yang pernah kau lihat.
Dan besok, kau akan tenggelam di dalamnya.
Dan kita semua akan terseret di bawahnya bersama perahu ini.
Jadi aku tak akan berpura-pura peduli padamu dan teman dungumu itu,
juga hidupmu yang sia-sia dan menyedihkan!
Tapi aku punya segalanya yang sangat aku kasihi di perahu ini.
Dan gadis kecilku yang menunggu di sana.
Dan kutahu, Aku tak mampu melakukan hal ini!
Aku tak bisa melewati arus deras ini! Itulah kenyataan yang sebenarnya!
Ku tak mampu!
Kau perempuan yang mengagumkan.
Aku mau tidur dulu.
Ini. Bangunkan aku jam 1:00.
Apa yang lakukan?
Terry tertidur.
Akan kuambil pistolnya.
Jangan! Jangan! Jangan lakukan itu. Oh, Tuhan!
Jangan lakukan itu, jika mereka menangkapmu lagi, mereka pasti membunuhmu.
Bagaimanapun mereka pasti membunuh kita, sekalipun kita berhasil melewati the Gauntlet.
Kita harus berbuat sesuatu..
Dengar. Tunggu. Sebentar. Sebentar.
Aku jadi berpikir tentang Little Niagara.
Air terjun kecil kira-kira 2 mil di atas the Gauntlet.
Kubisa bawa perahunya di tepian untuk kemudian kubalikkan.
Kalau kita bertahan pada the D-rings, kita bisa menggapai kantong air di bawahnya,
sementara mereka akan hanyut.
Bisakah cara itu berhasil?
Seharusnya. Seharusnya.
Tuhan. Pilihan apalagi yang kita punya?
Kuharus merebut senjatanya.
Astaga.
Jika aku tak berhasil,
Kau masih bisa membalikkan perahunya.
Ku mencintaimu juga.
Wade!
Berikan pistolnya.
Tunggu disini dan awasi mereka!
Tom!
Tom, kau disini?
Kurasa kau tak ada disini.
Sialan.
Tom!
Ku tahu kau ada disitu!
Tom!
Dimana kau?
Hei! Pasti kau disitu.
Bagaimana rasanya tahu bahwa hidupmu tinggal sebentar lagi?
Duduk!
Kurang ajar.
Kutak bisa menembak dengan tepat dari sini, Tom,
Jadi aku harus bergeser sedikit ke arah hilir.
Kau diam saja di tempatmu sekarang.
Betul, begitu lebih baik.
Kini aku akan coba menembak tulang belakangmu,
tepat di antara tulang belikatmu.
Kau siap?
Atur posisi.
Sedang apa kalian di luar? Ikat wanita itu dalam tenda.
Anaknya juga.
Dimana ayahku? - Mati.
Mati? Mengapa kau membunuhnya?
Dia mencoba kabur. - Kau bunuh ayahku.
Bagaimana kalau dia berhasil kabur? Akan pergi kemana?
Andai kita saja tak bisa keluar dari sini, apalagi dia?
Kau mau mencoba membuat keputusan, hah?
Ini senjatanya. Silahkan teruskan.
Hei..
Saat kita memulai semua ini, kau bilang tak kan ada seorangpun yang terluka.
Kini tiga orang telah mati!
Salah siapa itu?
Bukankah aku sudah menyuruhmu untuk menggeledah penjaganya? Hah?
Aku telah menyuruhmu bukan?
Andai kau menurutiku, tentu Frank masih hidup.
Andai kau tetap terjaga seperti yang aku perintahkan, Tom juga pasti masih hidup!
Sekarang tutup mulut gendutmu dan ikat mereka dalam tenda!
Oh, kacau.
Sekarang juga. - Aku segera kesana.
Tidak! Jangan, Mami!
Kau ikuti dia. - Hentikan!
Dimana dia? Aku ingin melihatnya.
Aku tak bisa mengantarmu kesana. Dia ada di sungai.
Kalau begitu dia mungkin saja masih hidup.
Kutembak dia, Whitewater. Dia telah mati.
Maafkan aku.
Tak ada tangis.
Kurasa pasti ada hal yang jauh lebih buruk diantara kalian.
Akan kubunuh kau.
Kan kubunuh kau, Wade.
Tak mungkin.
Akulah sutradara semua ini.
Bisa saja ku kubur kau dan Roarke malam ini.
Aku bisa saja melakukan apapun yang kumau padamu.
Ya sudah, lakukan saja.
Tak perlu terus2an kau bilang padaku betapa kuatnya dirimu, Wade. Tunjukanlah.
Mana?
Lakukanlah.
Terry. masukan dia ke dalam tenda.
Terry, bangun. Ayo! Bangun! Bangun!
Cepat. Kemasi semuanya. Kita harus segera pergi dari sini.
Bila kau telah selesai, cepat ambil semua dayungnya.
Lupakan barang-barang mereka.
Baik. Baik.
Baiklah. Ayo. Kita berangkat.
Jalan. Cepat.
Oh, Maggie! Maggie! Kau pintar, kau! Oh, senangnya ketemu lagi denganmu!
Ya! Benar! Pintar! Pintar!
Ayo. Kita pergi.
Cepat!
Kita harus mendahului mereka.
Hei. Kau mau dengar musik?
Aku terpaksa mengikuti Wade. Dia tak keberatan masuk penjara.
Tampaknya dia tak berkeberatan dengan apapun.
Aku tak mau kembali ke penjara, Roarke.
Masa bodoh.
Terry, berikan aku kotak magasin itu.
Hei, Wade!
Cepat, Mam!
Kita pasti berhasil!
Gail.
Masih ada 3 lagi.
Okay, Mags, disini kita berhasil mendahului mereka.
Oh, pelan-pelan saja, Gail. Sekali ini kau tak perlu jadi yang pertama.
Itu dia, Mags. Itu Little Niagara.
Disitulah Gail akan membalikkan perahunya.
Apa?
Oh, brengsek. Apa itu?
Apa yang di sudut itu?
Itu? Itulah Little Niagara.
Pindah ke belakang bersama anak itu.
Kau kemari.
Ayo.Ayo.
Ayo!
Roarke, kenakan helmmu sobat.
Cepat.
Roarke!
Apa yang kau lakukan? Wade!
Mereka sedang berbincang atau apapun!
Hei!
Apa yang kau katakan padanya? Hei, bicara apa kau?
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan? Hah?
Aku cuma mengatur posisi.
Lihat kemari, Gail. Kumohon, lihatlah ke atas sini.
Berpegangan, Terry. Gail merasa bisa membalikan kita.
Tapi kupikir dia tak punya nyali.
Mam.
Oh, ya!
Pegang dayungnya!
Mana dia?
Dimana dia?
Aku disini. Aku disini.
Dia di sebelah sana!
Tolong dia!
Kita terjebak di pusaran. Ku sedang berusaha keluar dari sini.
Apa itu tadi, Gail? Apa yang terjadi dengan dayungnya?
Aku hilang kendali.
Aku benar-benar hilang kendali.
Sebenarnya apa yang dikatakan Frank?
Dia bilang sungai sialan ini akan begitu mudah dilalui!
Kurasa Frank punya pemikiran lain.
Terpikirkah kalian akan hal itu?
Kuyakin Frank berpikir dia akan membuang kalian di suatu tempat di sungai ini.
dan melewati the Gauntlet dengan perahu yang ringan.
Apakah dia bilang kalau kalian seharusnya berusaha keras?
Kalian harus memindahkan bobot badanmu ke samping
saat kita mengelilingi salah satu karang disini.
Kalian harus mendayung sekuat tenaga bila kuperintahkan.
Dan lakukan apapun semua yang aku katakan!
Kalau tidak, kita tak punya kesempatan untuk berhasil.
Lalu apa yang membuatmu tiba-tiba begitu khawatir membawa kami?
Kurasa kau belum begitu mengenalku untuk menyimpulkan
apakah aku sedang cemas atau sedang bersikap efisien.
Sekarang pegang dayungnya dan kita berlatih. Pindah ke depan, Terry.
Lakukan!
Semuanya ke depan. 1! 2!
Kayuh yang kuat, Terry. Kau harus menarik dengan bobot tubuhmu.
Leherku sakit!
Oh, kau buat aku sedih. Ayo cepat!
1, 2. Belok kiri.
Cepat. Kayuh.
Astaga.
Oh, tuhan, Gail!
Mags, kita harus menyeberang. Ayo sayang!
Coba lagi. Lebih keras.
Terus kayuh. Satu! Berbarengan. Dua! Kita sama-sama.
Tiga! Tetap jaga seperti itu!
Mags, kita tak punya waktu lagi mencari jalan lain.
Kau yakin bisa, hah?
Yakin kau bisa? Ok, sayang.
Kumenyayangimu juga. Mari kita lakukan.
Kau siap? Kita loncat pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Ayo!
Ayo! Maggie, cepat! Kau pasti bisa.
Oh, ayolah sayang! Jangan, jangan mundur! Maggie!
Cepat, Maggie! Oh, kumohon!
Maggie! Cepat!
Maggie. Loncat!
Anjing pintar!
Bagus! Kau tahu, ini kali pertama kau mematuhiku.
Oh, anjing hebat!
Apa yang kau lakukan?
Harus kuarahkan perahu ini ke pintu masuk menuju to the Gauntlet.
Hanya dari sini aku bisa melakukannya.
Terry, pindah ke belakang. Bersiaplah menjaga arah.
Ayo, Mags!
Cepat.
Aku ingin buang air kecil.
Sebentar ya.
Itu tempatnya?
Ya.
Sekali kau masuk ngarai itu,
kita tak bisa berhenti ataupun kembali.
Ada tiga sungai yang menyatu dan menurun sampai 295 kaki
sepanjang lebih dari 1,5 mil.
Oh, kampret!
Wade!
Sekarang bagaimana?
Semuanya terserah padamu.
Kalau kau sayang ibumu,
tutup mulutmu. Kau dengar aku? Mengerti kan?
Johnny! Hei, Johnny!
Hello lagi.
Sedang apa kau disini?
Well, Kudengar ada orang melewati perhentian di Bridal Creek,
jadi aku kemari untuk melihat apa yang terjadi.
Gail mengajakku melihat-lihat tempat bekas kehebatan dirinya.
Ya. Masih mempesona seperti dulu.
Kau tak berpikir untuk melakukan sesuatu yang gila bukan?
Sebenarnya...
Ya, Kau tahu, Kami... Aku... Aku selalu ingin menjelajahi the Gauntlet lagi.
Sementara Wade selalu ingin mencoba hal baru, jadi ya kami kemari.
Kemana yang lain? Anakmu dan semuanya?
Tom dan Roarke turun di Bridal Creek bersama Terry.
Ya, mereka disana. Kami akan bertemu mereka disana nanti.
Duh Gail, Aku tak bisa membiarkanmu melakukannya.
Biarkan kami.
Tidak bisa. Terlalu berbahaya. Aku akan
memanggil helikopter kemari
untuk membawamu dan perahumu keluar dari sini.
Dengar, Gail, ku tak mau jadi penjahat.
Kuingin mencoba menyusuri the Gauntlet sendirian, tapi hal itu sekarang dilarang.
Kupernah melakukannya sebelumnya.
Ya.
Mengapa kau tak pergi saja dan berpura-pura tidak bertemu kami?
Oh, sialan...
Johnny benar, Gail.
Selain aku merasa Johnny bukan orang yang bisa berpura-pura,
Dia bilang dia selalu ingin mencoba melewati the Gauntlet.
Dan aku baru saja mewujudkan keinginannya.
Bawa dia ke perahu!
Pertama kita harus meninggalkan beberapa barang.
Mengapa?
Kita harus melaju lebih tinggi di atas air.
Jadi aku harus menyeimbangkan kembali perahunya.
Sehingga kau bisa mendayung di depan.
Dan jangan pernah melepaskan tali itu, sekalipun!
Tetap jaga posisi tubuhmu di atas perahu ini. Okay?
Okay.
Dengar, sebelum kita mulai, Aku butuh bantuanmu.
Kumohon... jangan ikat Roarke ke perahu.
Maaf. Tak bisa, Gail.
Ku ingin kau berusaha semaksimal mungkin.
Teruslah melaju dan lupakan semua. Johnny sang Indian tak perlu kauhiraukan lagi.
Pasti kita berhasil, Wade. Pasti.
Tinggal kita tarik bersamaan, mendayung berbarengan. Ok?
Ya. Ya.
Terus bernafas. Jangan sampai jatuh.
Ku butuh kalian berdua agar perahu ini bisa melaju dengan baik.
Roarke? Baik-baik saja kan?
Berpegangan yang kuat. Ah-hah.
Kau sayang mami? Ya.
Anak hebat.
Serasa pulang ke Boston? Aku juga. Liburan telah selesai.
- Apa itu? - Suara berisik apa itu?
Disinilah 2 sungai pertama bertemu. Luruskan perahunya.
Luruskan.
Whoa. Whoa, gila.
Luruskan perahunya.
Di depan ada kumpulan buih berbahaya. Kita harus lewat kiri.
Kita akan menabrak karang itu! Bangun, Terry!
- Belok! - Mam!
Apa yang kita lakukan?
Baiklah. Mundur! Kayuh mundur!
Kiri! Kiri! Kita berputar atau kita menabrak!
Kiri! Yang kuat! Terry!
- Awas, Mam! - Tahan dayungmu!
Bebankan bobotmu padanya!
Terus dayung! Ke depan! Cepat!
Tetap di tengah!
Jangan sampai masuk ke pusaran itu!
Ke sebelah mana?
Tidak, tidak, tidak! Jangan mundur, Wade!
Oh! Gagal!
Kita masuk jadinya. Bertahan, Roarke!
Wade! Wade!
Tarik dia! Tarik jaketnya, Terry.
Tarik! Kita membutuhkannya sialan!
Naik!
Pegang dayungnya. Kembali ke posisi semula.
Tarik! Okay. Ke kiri. Cepat.
Mengapa? Kita harus lewat sini.
Ada air terjun setinggi 40 kaki di sisi lain.
Tidak! Tidak.
Kita harus mengarahkan perahu ini dengan baik kawan.
Bersiap! Tarik dayungnya!
Hati-hati!
Berhasil.
Tahan! Kita akan masuk sungai utama.
Tetap melaju lurus!
Kita akan lewat sana?
Pasti!
Tak bisa! Aku tak mau!
Mam. Berpegangan, Roarke!
Cepat, Mam!
Keluarkan kami dari sini!
Kayuh, Terry!
Astaga.
Menjauh dari dinding itul! Tetap di tengah!
Apa yang kita lakukan? Kau sudah gila?
- Bangun! - Bangun, Terry! Bangun!
Kita berputar! Kita bisa terhisap ke belakang!
Kau baik-baik sayang?
Aku tak apa-apa, Mami.
Kita berhasil! Kita berhasil!
Itu tadi the Gauntlet! Kita berhasil! Bukan?
Wade, kita belum selesai.
Apa? - Tadi itu bagian termudah.
Hati-hati dengan apa yang kau lakukan!
Kita lewat!
Mundur! Yang kuat! Dorong!
Lebih kuat!
Kita ke sebelah kiri!
Kumengerti!
Kita lalui ini dan kita berhasil.
Kita lewati ini dan kitapun pulang.
Sedikit lagi... Tetap melaju lurus!
Kita terhisap!
Arah mana?
Dayung mundur! Bukan, Wade, mundur!
Pegang talinya!
Kita akan tenggelam!
Mundur! Tarik! Mundur! Mundur!
Sudah! Sudah.
Kita lolos!
Hebat, Mam!
Kita berhasil!
- Yeah! Yeah! - Kita berhasil!
Kita berhasil!
Yeah, berhasil!
Mundur! Apa?
Kayuh mundur!
Kau mau apa? Aku lelah.
Bisa kau lepaskan Roarke sekarang?
Tentu. Mengapa tidak?
Maggie!
Whoa!
Diam!
Ayah! Tangkap dia!
Mam!
Pistolnya.
Lepaskan dia! Lepaskan!
Hey! Terry!
Tidak! Jangan!
Kayuh dayung itu. Kayuh demi aku.
Kayuh yang kuat. Okay.
Yang kuat!
Ayo sayang! Keluarkan kekuatanmu!
Yang kuat, sobat!
Keparat! Terry! Berikan uang itu padaku!
Si jalang itu mematahkan tanganku!
Berhenti!
Roarke, ajak Maggie dan larilah ke arah pepohonan itu! Cepat! Cepat!
Jangan tembak, Gail! Jangan, Jangan! Jangan tembak! Ayolah, tunggu!
Terry, mundur!
Mundur, bajingan! Gail, Gail, kumohon.
Ku tak kan melukaimu, ataupun Roarke.
Aku cuma membutuhkanmu membawa kami kesini dan kau berhasil.
Kau bisa biarkan aku dan Terry meneruskan perjalanan kami...
Kau bisa kembali ke keluargamu dan... Oh, kumohon, Gail.
Ayolah. Kau tak bisa membunuhku. Kau bukan orang seperti itu.
Karena jika kau melakukannya, Gail,
kau akan menghabiskan sepanjang hidupmu
hanya untuk merenungi mengapa kau harus membunuhku.
Dan tak mungkin...
Tak mungkin kau ingin tahu.
Tak mungkin.
Aneh.
Kupikir masih tersisa satu peluru.
Buat apa aku bicara padamu?
Bunuh dia, Terry.
Tangkap dan bunuh juga anak itu.
Tidak!
Kau salah, Wade.
Masih ada satu ternyata.
Roarke!
Oh! lepaskan ikatanku sayang. Roarke tak apa-apa.
Oh, sial.
Oh, Roarke. Oh, syukurlah.
Ayah! Oh, terima kasih Tuhan.
Kau takut, Roarke?
Hanya pada Wade dan Terry.
Tapi aku tak takut pada sungai.
Aku tahu mamiku bisa mengendalikannya.
Dan dia membawamu melewati the Gauntlet sendirian?
Ya.
Bagaimana dengan Ayahmu? Apa yang dia lakukan?
Ayahku?
Dia menyelamatkan hidup kami.
Translated by : I K K Y U S A N